Le bionde sono le vittime migliori.
Sono come neve fresca che rivela le impronte di sangue.
Traduzione: miahu, MiaWallace, seanma, WithoutYou, Virginia, maykia, Teytum.
Traduzione filastrocche: SeveroMietitore.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Ho in mente un'idea per la scena d'amore,
le due teste iniziano distanti una dall'altra e poi si avvicinano gradualmente.
Una panoramica veloce, capisci? Da un viso all'altro
che offusca la macchina da presa.
Le scene d'amore non sono davvero un problema per te, no?
Non se gli idioti chiedono ancora: "Perché gli uccelli attaccano?"
Hitch...
Mi piace il suo sorriso.
La contatto?
THE GIRL - La ragazza
ENTRATA STUDI 14-19
Buongiorno, signora. Il pass?
- E' proprio da quella parte. - Grazie.
Vuole che sia spaventoso?
Voglio che il pubblico provi emozioni molto forti.
Ci sarà bisogno di uccelli più grandi.
Evan, raccontami la storia fino a questo momento.
Siamo sulla costa, a Bodega Bay, un posto bellissimo, ma un po' isolato.
Uno di quei luoghi in cui uno sconosciuto non passa inosservato.
Arriva una donna, è nuova del posto e quando gli uccelli attaccano,
è colpa sua.
Ed è quando riveliamo che è il suo primo giorno da insegnante nella scuola locale.
Insegnante?
Gli uccelli attaccano i bambini.
Chi paga i nostri stipendi, Evan?
Lo studio.
Il pubblico.
Che vuole qualcuno con cui identificarsi.
Che vuole seduzione.
Avevamo appena iniziato e mi ha cacciato fuori.
Il rintocco di mezzogiorno. Ci farà l'abitudine.
Il prossimo, prego.
In questo momento, ogni bionda in città può farsi offrire il pranzo.
La signorina Tippi Hedren.
Piacere, signor Hitchcock.
Mi chiami pure Hitch.
Lei è una privilegiata.
- Peggy, tutti mi chiamano Hitch. - Non è vero.
Non si azzarderebbero nemmeno.
Signorina Hedren.
E' sposata?
Divorziata.
Eravamo molto giovani.
E credo che... beh, Peter avrebbe dovuto uscire con un po' più di ragazze
prima che ci sposassimo.
Quelle perle non mi convincono molto.
Sono troppo grandi per il colore pomeridiano del suo vestito.
Verrebbe a pranzo con me?
Con piacere.
Lei è una bionda naturale?
La mia famiglia è svedese.
E sa come muoversi.
Lavoro come modella da quando avevo diciannove anni.
E ora pensa di poter fare l'attrice?
Siete stati voi a chiamarmi, signor... Hitch.
Sì, beh, mi portano tantissime donne.
Ne chiamiamo tante, capisce, ma poche vengono scelte.
Dunque,
questo è un pregiatissimo pinot nero della California.
La chiamano "uva crepacuore".
Sa perché?
Di tutti i tipi d'uva utilizzati per produrre il vino,
questa è la più fragile.
Ha una buccia finissima, è incline alle malattie,
ad ammuffirsi, ad ogni tipo di decomposizione e virus
noti all'arte del vinificatore.
Quindi far crescere il pinot nero è un po' come fare un film,
crepacuore garantito.
Nessuno mi aveva detto chi avrei incontrato.
Ho solo ricevuto una telefonata e...
Ma sono molto emozionata che sia lei.
"C'era una giovane donna che a Trent viveva,"
"diceva di sapere quel che voleva."
"Lui la invitò in un ristorantino, stanza privata, fiumi di vino"
"lei lo sapeva, oh se lo sapeva,"
"ma di andarci lo stesso decideva."
Crepacuore garantito.
- Ehi, Tippi! - Ciao, tesoro.
Com'è andata?
- Che ne dici della nuova pettinatura? - Bella.
Tippi, raccontami.
E' stato un inferno.
Cielo! Lo sapevo.
Vino a pranzo,
un giro dello studio, un sacco di persone venute
a far storie per la mia nuova pettinatura.
Che civetta!
Il signor Hitchcock si è comportato come un perfetto gentiluomo inglese.
Dai, mamma!
Nessuna scena sotto la doccia, va bene?
Solleva la testa.
Testa in su.
Così. Ora di profilo.
Alza la testa.
Tippi.
Tippi... cosa significa?
E' un soprannome svedese.
Davvero? Diminutivo di cosa?
Tupsa.
Potresti ripeterlo, per favore?
- Tupsa. - Tupsa.
E' un termine anatomico, vero?
- Cosa significa? - "Ragazzina" in svedese.
D'accordo.
Avvicinati al caminetto.
Bene, fino al caminetto.
Torna indietro. Torna indietro, mia cara.
Bene. Facciamo vedere un po' di più le spalle.
Togli la stola.
Benissimo.
Avvicinati a Martin sul divano.
Ondeggia un po' i fianchi.
Un po' di più.
Così.
Bene. Adesso,
abbraccialo.
Forza, non hai mai abbracciato un uomo?
Bacialo.
Cosa?
Forza, bacialo come si deve.
Stop! Stampa!
Grazie, Marty.
Togliete quella macchina da presa da lì.
No, non preparo mai una stanza.
Se usi un grandangolare da 100 millimetri,
non arrivi allo scopo.
Ora, guarda la ragazza.
Dove taglieresti l'inquadratura con un 50?
Capito?
Sì, ho capito.
Grazie, Marty.
- D'accordo. Arrivederci. - Arrivederci.
Se hai bisogno che io lavori di più, basta tu me lo chieda.
No, non ho fatto altro che stare in fila con un gruppo di altre bionde.
Sostituta del secondo cadavere muto sulla destra.
E' ancora tutta da scoprire.
E' quello che mi piace di lei.
Un po' di mistero.
Una sfida.
Un vulcano in attesa di esplodere.
La macchina da presa la adora.
Occhi verdi...
la vedo bene in un vestito verde molto semplice.
Ti piace?
- Mi permetta. - Grazie.
Si figuri.
Il signor Hitchcock?
- La aspettano. Da questa parte, prego. - Grazie.
Tippi, mia cara.
Le presento mia moglie.
Signora Hitchcock, è un piacere.
Alma, cara. Mi chiami pure Alma.
Graziosa di persona come sullo schermo.
Ma guardatemi...
una ragazza di campagna del Minnesota che crede che a Hollywood non piova mai.
Può servirci lo champagne.
Tippi, mia cara...
non faccia finta di non avere visto il nostro regalino.
Non dovevate.
Si tratta di un piccolo indizio di quello che farà il prossimo anno.
"Gli uccelli" sta arrivando.
Il mio nuovo film, dopo "Psycho".
E sarà migliore, più bello e più terrificante.
Il mio film più ambizioso,
e vogliamo lei come protagonista.
Cosa?
Qualsiasi attrice sulla faccia della terra vorrebbe interpretare Melanie Daniels.
Beh, non vogliamo loro.
Vogliamo lei.
Grazie.
Nessuno aveva mai creduto così tanto in me prima d'ora.
Dove ho messo il fazzoletto?
Guardi cos'ha combinato.
La renderò fiero di me.
Farò tutto quello che lei vorrà.
Non se ne pentirà, Hitch.
Ora tutto quello che dobbiamo fare è ingaggiare degli uccelli.
Jim, da questa parte! Jim!
Forza, uccellini! Cibo gratis!
Venite a prendervelo!
Forza!
Cibo gratis!
Merda.
Non ho mai incontrato un gabbiano che mi piacesse.
Sono uccelli volgari.
E' vero che quel vecchio pazzo ha ingaggiato una perfetta sconosciuta?
Beh, i protagonisti principali sono gli uccelli.
E comunque, ingaggerà un'altra bionda per il prossimo film.
C'è?
Evan, non puoi...
Un contratto di sette anni?
La sua inesperienza è un vantaggio.
Non ha niente da disimparare.
- Dio... - E poi, è senza legami,
quindi non rimarrà incinta.
Odio quando un'attrice rimane incinta.
Vede, credevo scherzasse.
Come è ben noto, io non ho il benché minimo senso dell'umorismo.
E' una modella, perdio!
E tu sei un romanziere che scrive una sceneggiatura.
E mi hai dato tante scene che non funzionano.
Fondamentalmente prevedibili,
e ancora non abbiamo un finale.
Va bene.
Ho capito. Tippi Hedren non sarà l'unica bionda stupida nel film.
Quegli uccelli sono scesi dal camino con una tale furia,
come se avessero voluto uccidere tutti nella casa.
Quegli uccelli sono scesi dal camino...
Quegli uccelli sono scesi dal camino con una tale furia,
come se avessero voluto uccidere tutti nella casa.
Allora la macchina da presa scova Melanie Daniels
dietro la gabbia degli uccelli,
con un sorriso malizioso sul volto.
Il trucco è che
lei sta lì, io punto la macchina da presa su di lei,
poi monto insieme le scene,
e gli spettatori faranno il resto del lavoro
qui dentro.
Devo fare di meno?
Non deve fare niente.
Allora, proviamo la scena 230.
La macchina da presa la riprende in primo piano.
Azione.
Quegli uccelli sono entrati nel camino con una tale furia,
come se avessero voluto uccidere tutti nella casa.
Abbassi la voce un po', la abbassi di almeno tre toni.
Faccia un respiro profondo,
e poi dica tutta la battuta senza riprendere fiato.
Quegli uccelli sono entrati nel camino con una tale furia,
come se avessero voluto uccidere tutti nella casa.
Visto? Recitare non è così difficile.
Di solito non lo metto così rosa.
Mi piace questa tonalità.
Voglio che lo metta ogni giorno.
Ma non sta bene con nessuno dei miei vestiti.
Ne prenderà di nuovi.
E non troppo mascara.
Voglio un viso al naturale,
un'acconciatura signorile.
Un colore tenue che rifletta la luce.
Non sta dimagrendo, vero?
Mamma!
MANGIAMI.
E' bellissimo.
Come vede, ci sono una chaise longue
e delle sedie.
Dividerà questo camerino
con altre quattro giovani attrici alle prime armi.
Ma dove sono sparite
quelle monelle?
E' tutto mio?
Hitch, non so cosa dire.
Solo due paroline.
- Grazie tante. - E sì.
Sì a un bicchiere di champagne.
Santo cielo, non ho ancora fatto colazione.
Allora, più tardi.
Venga per un aperitivo a casa nostra.
Manderò una macchina a prenderla.
E' un appuntamento.
Le devo sbucciare l'uva?
No, ma puoi portarmi una pelliccia di visone.
Non dovremmo aspettare Alma?
Giusto uno per "Gli uccelli".
E' abbastanza secco?
Dovrei farle fare un altro provino.
Durante un cocktail party,
e vedere come recita dopo uno dei miei martini.
Reciterei in orizzontale.
Beh...
a noi.
Orizzontali, verticali...
e simmetrici.
Ad Alfie e Tippi.
Ad Alfie e Alma.
Siete stati tutti e due molto gentili.
Mi sembra di aver imparato di più
negli ultimi tre mesi, di quanto avrei potuto in dieci anni di scuola di cinema.
Credo che dovremmo brindare agli uccelli,
soprattutto quelli che sto arrostendo nel forno.
Al primo giorno di lavorazione,
e alla ragazza.
La nostra ragazza.
Non quello... l'altro.
Prendete quello lì!
Tiratelo via dalla pioggia!
Toglietelo!
Mangerà dalla mia mano?
Perché non glielo chiede? Tieni, Buddy.
Signor Buddy, vuole prendere un tè con me?
Buddy, sei bravissimo.
L'ho cresciuto io, sin da quando era un uccellino.
In proporzione, il corvo e il cacatua sono gli animali più intelligenti del pianeta.
- Posso portarti via la signora un momento? - Basta che me la riporti.
Voglio fare il suo lavoro.
No, non credo.
Il poveretto ha lanciato un appello a ogni cacciatore professionista
in ogni stato dell'Unione.
Ha offerto dieci dollari per ogni uccello catturato.
Dicevano: "Prepara il libretto degli assegni, te ne porteremo a camionate."
Indovini quanti ne sono arrivati.
- Cento? - Oh, no.
- Venti? - No.
Nessuno... Oh, santo cielo.
Ha dovuto fare tutto da solo e si è preso anche un'ammenda
di quattrocento dollari per aver superato il limite di uccelli catturabili.
I ragazzi sono molto divertenti.
"A Nantucket viveva un ragazzo
"in grado, da solo, di succhiarsi il lungo cazzo.
"Allo specchio il proprio culo rimirava,
"e il collo si ruppe cercando di fottersi mazzo."
Crede che smetterà?
Gireremo questo pomeriggio?
Solo se ti sistemi i capelli.
E' arrabbiato con me.
Lui non si arrabbia mai con nessuno. E' solo che tra una ripresa e l'altra, si annoia.
Ecco qua. Sei pronta.
Pronta, Tippi?
Per di qua.
Non intendo modificare i miei tempi se tu sbagli i tuoi,
quindi fai attenzione alla macchina.
Giriamo la scena.
Tutti fermi! Giriamo la scena!
Buoni!
Si gira!
- Motore! - 130, prima!
Azione.
Azione!
- Stop. - Rita!
Santo cielo, no.
Stai bene? Tutto bene?
Maledetto idiota.
Per una beccatina sulla mano, ha fatto scappare Charlie.
Che scappi. Perderemo una scena, e i gabbiani neanche ti piacciono.
Ma cosa c'è?
Jim, non possiamo finire la scena senza di lui.
Jim, per l'amor di Dio.
Va bene, va bene. Scusa, Hitch.
Per oggi è tutto, signori!
Tippi, ti lascerò la tabella di marcia al motel,
ma la convocazione è domattina alle 5:30, d'accordo?
Va bene.
Ci vediamo dopo, Hitch.
Non importa, mia cara.
Come diciamo nel mondo del cinema: "Domani è un altro giorno."
Va bene, andiamo a prenderlo.
Dai, dai.
Aspetta, aspetta.
Qui, Charlie.
No, no...
Nessuno di questi uccelli è addestrato.
E poi si chiedono perché preferisca starmene
al sicuro e al caldo dentro ad uno studio.
Mia cara, non devi preoccuparti per il tempo.
Non sarà un problema.
Lavoreremo con un sistema di lampade al sodio.
Lo uso per stampare gli uccelli in doppio
quando la quantità è insufficiente
o troppi uccelli addestrati entrano ed escono dall'inquadratura.
Possiamo sovrastampare uccelli esistenti, nuovi uccelli, capisci?
E in studio possiamo usare lo stesso sistema
di luci antinebbia gialle, sai.
La macchina da presa riprende ogni immagine colorata che ci piace, capisci?
ma lascia il fondale nero.
Vattene!
Tippi?
Tippi, ciao.
- Svilupparle in due giorni? - Impossibile.
Tippi?
Stai bene?
Hitch ha chiesto se vuoi bere qualcosa con lui.
Tippi?
Ciao, Hitch.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Hitch.
Ciao, ragazzi.
"Di Istanbul un giovane, pieno di spocchia,
"scoprì sul suo cosino una rossa macchia.
"Disse il dottore, con aria cinica, vattene subito dalla mia clinica,
"e vedi di togliere, razza di inetto, dal tuo uccello tutto quel rossetto!"
Non è adatta alle signore.
Sempre che siano signore.
Trovo sia facile dirlo ma difficile dimostrarlo.
- Ciao, Hitch. Ciao, ragazzi. - Tippi.
Tippi, allora,
dai uno sguardo verso l'alto con i tuoi adorabili occhi in tinta, ti va?
Un po' più in alto!
E' solo un modello, vero?
Un uccello meccanico sopra a un filo.
Oggi fingeremo tutti. Seguimi.
Più in alto.
Entra qui dentro.
Dove sono i gabbiani?
Qui ne passa uno piccolino,
disse l'attrice al vescovo.
Allora, oggi di te ci serve solo
il primo piano.
La tua reazione
agli uccelli che attaccano la cabina telefonica.
Sei pronta per provare?
Sì.
Non hai freddo, vero?
Mi sembra che tu stia tremando.
I gabbiani sono le persone, capite?, e lei è l'uccello.
Macchine da presa, pronte!
Si gira.
Proviamo a girare.
Silenzio sul set, per favore!
Tutti zitti!
Si gira.
Motore!
Scena 494, prima.
Pronti.
Azione.
Tippi! Tippi!
Stai bene?
Stai bene? Usciamo di qui.
Sei sicuro si sia trattato di un incidente?
Ti ho detto che non so come sia successo.
Hai fatto delle riprese?
Non ti ho chiesto di venire qui perché avevo paura
di togliermi i vetri dal viso.
E' solo una di quelle cose che succedono durante le riprese.
La maggioranza cerca di non metterla sul personale.
Sono stata una modella per undici anni.
Ho imparato innumerevoli modi per sfuggire a tizi con macchine da presa, ma...
Quindi?
Bevi qualcosa con Hitch stasera, con calma, e fagli vedere che stai bene.
Non posso continuare a perdermi la buonanotte a mia figlia.
Bevi una cosa e basta, Tippi.
Che male c'è?
Sta bene.
Forse è un po' stanca.
Non vede l'ora di bere qualcosa con te.
Hitch?
Che problema c'è?
Oggi hai fatto delle riprese che potrai utilizzare?
Tantissime.
Grazie.
E' per questo che stiamo festeggiando?
Festeggio la maggior parte dei giorni che trascorro con te, mia cara, ma
non oggi.
Ho ricevuto una lettera da Sua Altezza Serenissima.
Per favore, siediti, cara.
La tua agitazione è estenuante.
La principessa Grace, dopo tutto, non scenderà dal paradiso
per interpretare la mia Marnie.
Hitch, mi dispiace tanto.
Troverò un'altra bionda.
Non come Grace Kelly.
Hai tutto quel che ha lei e anche di più.
Quindi,
parliamo delle scene di domani?
Stavo pensando a quando Melanie sale nella soffitta
piena di uccelli.
Perché ci va da sola?
Perché voglio che sia così.
Ora, che espressione pensiamo possa avere sul viso?
Penso che vada di sopra con uno spirito di sacrificio personale.
Offre se stessa agli uccelli, capisci?
E' tutta colpa mia.
E' tutto alla rovina,
ed è tutta colpa mia.
E' tutto alla rovina, ed è tutta colpa mia.
Certo.
Son una donna. Posso farlo con grande facilità.
Chi ha bisogno di Grace Kelly?
Bene.
Una...
una lettura prima di addormentarti.
Il mio prossimo film.
Sarà un omicidio silenzioso.
Già.
Gli uccelli la attaccano. Sa che è nel copione.
Quindi...
ora devi andare a dirle come la gireremo.
Non lo sa?
Nessuno si accorgerà che gli uccelli sono finti?
La magia della post-produzione.
Beh, a meno che non vogliano girarla davvero da vicino, ma anche così...
- Ciao, Tippi. - Entra.
Ho bisogno di essere convinta.
Mi dispiace.
Non possiamo usare uccelli meccanici per questa scena.
Lo so, ci sono tante scene in un giorno da fare,
ma le gireremo metodicamente.
Andrà tutto bene. Sarai davvero al sicuro.
Sarò sempre accanto a te. Basta...
- che tu non li faccia avvicinare agli occhi. - Va bene, va bene. Grazie.
Passa di qui.
Ecco qui.
Dov'è Hitch?
Arriverà per le riprese.
Vorrei sempre sapere perché sale in soffitta da sola.
Possiamo iniziare? E' arrivato?
Mi piacerebbe finire entro oggi.
Va bene, ragazzi.
Fate ciò che vi ho insegnato.
Va bene, silenzio su set, tutti quanti.
Pronti.
Si gira.
Motore.
Scena 613, prima.
Macchina pronta.
Azione!
Stop!
Va bene, di nuovo.
- Scena 613, terza. - Motore.
Va bene, ne facciamo un'altra.
Scena 613, ottava.
Motore.
Stop.
Pronti, tutti.
Scena 613, diciassettesima.
Stop.
- Buongiorno, signore. - Pronti, tutti quanti.
- Pronti, si gira. - Ventitreesima.
Di nuovo!
Hitch...
non crede che...
sia abbastanza per oggi?
Bob, tieniti le tue opinioni per te.
Trentasettesima.
- Scena 613... - Di nuovo.
Quarantaduesima.
Posizione iniziale, per favore, Tippi.
Buongiorno, signor Hitchcock.
- Si gira. - Quarantacinquesima.
Ce la fai a farne un'altra?
Sta bene, Jim.
Di nuovo.
Sì.
Andiamo, Jim.
Facciamo entrare tutti gli uccelli stavolta.
Va bene, silenzio sul set, per favore!
Azione.
Stop.
Tippi!
Non puoi guidare da sola, tesoro.
Va bene.
Che faccia quello che vuole.
Un giorno.
Ho sentito che le avevi detto che sarebbe durato solo un giorno, Jim.
Ha sentito cos'ho detto?
L'ha graffiata all'occhio.
Le era stato detto un giorno solo con uccelli meccanici ed effetti speciali.
Invece per cinque giorni le sono stati scagliati contro uccelli veri,
- che la beccavano e le cagavano addosso. - Tornerà.
Ciao! Mamma è tornata a casa presto.
Ciao.
E' da buttare?
Ho fame.
Posso avere un biscotto al cioccolato?
Per favore?
Senti, posso restare.
Non c'è bisogno, sto bene. Andiamo.
Sicura?
Mamma?
Non risponde.
Coccinella, coccinella, vola via.
La tua casa è in fiamme e i tuoi piccoli sono scappati.
Mamma?
Coccinella, coccinella, vola via.
La tua casa è in fiamme e i tuoi piccoli sono scappati.
Mamma?
Ti ho preso un po' d'acqua.
Mamma!
Svegliati.
Mamma!
Mi dispiace tanto.
Ordini del dottore.
Starà a casa per il resto della settimana.
Dunque...
la produzione si ferma.
E' la prima volta.
Non è possibile che abbia deciso quello stesso giorno di usare uccelli veri.
Per organizzare cose del genere ci si mette una vita.
Lo sapeva, Jo.
Lo sapeva e non me l'ha detto.
Tippi...
molla tutto.
Forza.
Prendi Melanie, fai le valigie e torna a New York
a fare la modella, a condurre la tua vecchia vita e ad essere serena.
C'è qualcosa che devi vedere.
Bentornata, Tippi.
Bentornata.
E' bello rivederti, Tippi.
Finiamo questo lavoro.
Come vedi, ne valeva la pena.
Tutta quella sofferenza.
Tutte quelle paure e quel senso di solitudine.
So di averti fatto passare dei momenti difficili.
Ma guardati adesso.
Il punto è, mia cara,
che certe cose non le potevo insegnare con dolcezza.
Ti stai scusando?
Per aver fatto tutto quel che serviva per farti diventare una star del cinema?
Grazie.
Allora...
c'è la ragazza, che si allontana da noi.
Si allontana dalla macchina da presa,
giù per un lungo binario.
La seguiamo lungo tutto il binario,
dove sta aspettando il treno.
Ha i capelli scuri...
scuri.
E una borsetta di un giallo scintillante.
Il giallo più scintillante che tu possa immaginare.
Così osserviamo la borsetta.
Siamo ossessionati dalla borsetta. Ci chiediamo:
"Cosa c'è in quella borsetta"?
E...
questo è quanto, giusto?
Primo atto, prima scena di "Marnie".
E gli altri cento minuti?
Questo è lavoro di Evan.
Lei è...
è un personaggio complesso.
E' una ladra, una bugiarda.
E Marnie non permette a nessun uomo di starle vicino,
a causa di un trauma infantile.
Frigida, capisci?
No, sicuramente solo spaventata.
Ma viene salvata dall'amore di un brav'uomo, non è così? Tiro a indovinare.
Certo.
Forse.
Sicuramente non ha permesso al vecchio sciocco di avvicinarsi a lei.
Certo che no.
Gli tiene testa?
No.
Non può farci niente se è una bella ragazza.
Sono tutte belle.
Grace era bella, Ingrid era bella...
Allora, cos'ha questa, Peggy?
Cos'ha questa di tanto speciale?
Può farle di tutto,
provocarla in ogni modo,
lei gli fa capire che non può ferirla.
Lei è in negligé. Lui maglietta e pantaloni.
Ora, detto questo, credo che lei dovrebbe essere
del tutto indifferente fino alla fine,
quando lui si avvicina per baciarla.
A quel punto, esplode.
"Non posso. Non posso. Non posso."
- Come se la cosa la disgustasse? - A quel punto lui diventa furioso.
E' stato molto dolce, molto paziente,
senza aver nessuna concessione da lei.
"Se non vuoi venire a letto, vattene."
"Ma io voglio, voglio venire a letto."
E a quel punto le si avvicina
e molto bruscamente lei alza le mani per allontanarlo,
e il suo negligé cade a terra.
E il suo volto non ha nessuna espressione.
Non deve averne.
Faccio un primissimo piano.
E?
Ha detto di sì.
Purché la sua parte sia pari a quella di Tippi.
Chi?
Sean Connery.
Lo stesso Connery che ha appena fatto "Agente 007, licenza di uccidere"?
- Hai qualche problema? - Nossignore.
Ma Marnie dovrebbe essere frigida.
Si chiama recitazione, mia cara.
Dovrò impegnarmi per interpretare al meglio un blocco di marmo.
C'era una volta uno scultore che scolpì una bellissima statua di marmo.
- Devo dare la buonanotte a mia figlia... - E si innamorò della sua creazione.
Ma gli dei benevolenti
la portarono in vita
e vissero felici e contenti.
Buonanotte, Hitch. Buonanotte, Peggy.
Per me non funziona, Hitch. Non ci credo.
Non ci credo che il tizio stupri la moglie durante la loro prima notte di nozze quindi
nella mia versione
consola Marnie.
Cerca di aiutarla.
Non è quello che ti ho chiesto.
Se userà la versione che le ho scritto,
per quale ragione il pubblico dovrebbe provare simpatia per lui?
Te l'ho già detto, Evan,
il punto non è affatto provare simpatia.
Quando glielo mette dentro,
voglio la macchina da presa dritta sul volto di lei.
Guardati.
Guarda Marnie.
E' molto più difficile, questa volta.
Ti ha scelta, tesoro.
E adesso ti ha scelta di nuovo.
Lui è come un personaggio delle favole, non credi?
Mi piace pensarlo come un bellissimo principe intrappolato per sempre in un corpo di rospo.
Tippi...
questa volta...
non proverai ad amarlo solo un po'?
"C'era una giovane di Sofia, sul serio,
assecondò del suo amante il desiderio.
Disse: "E' peccato, ma poiché ora è entrato,
spingilo un po' più dentro, non sarà deleterio."
Stufa di sentire sempre le stesse vecchie battute?
Lo adorano tutti, vero?
Quando non ci fa diventare matti.
Devo proprio dirtelo, Tippi, oggi sei davvero bellissima.
Solo oggi?
Non so, è che non mi è mai capitato di vederti con i capelli sciolti.
Vuoi la risposta breve?
E' così che Hitch vuole vedermi oggi.
Risposta lunga?
E' una lunga storia.
Jim, Tippi...
posso interrompere questi due piccioncini mentre cerchiamo di girare questo film?
Allora Tippi, probabilmente porterò la macchina da presa qui vicino,
così vedremo per la prima volta lo stress a cui lei è sottoposta.
Quest'uomo fa sul serio, è troppo pericoloso, allora lei viene qui.
Penso, capisci, che lei non provi realmente repulsione nei suoi confronti, non realmente.
Credo che a fermarla sia quello che lei ha dentro.
Lo capisci, vero?
Toccami.
Cosa?
Non ci può vedere nessuno.
Possiamo provare la scena e basta?
Toccami.
Io...
io penso solo che tu non possa forzare queste cose.
Cosa ne sai tu?
Guardati.
Sei bruttissima.
Ti va qualcosa da bere, Jim?
Dovrei davvero andarmene a casa.
Forse lei si sta...
concentrando sulla sua carriera adesso.
O è forse perché sono un ciccione?
Simile a due mongolfiere legate assieme.
L'ha scritto qualcuno su un giornale.
"Un tricheco vestito da uomo."
Ti ho visto fare il cascamorto con lei.
Tutti fanno il cascamorto con lei, Hitch.
Quel bel sorriso piace a tutti.
Freddo, però.
No.
Frigido.
No?
Non per te?
Ci sei stato, Jim?
No.
Sono un uomo sposato, Hitch.
Ti piacerebbe però, vero?
Ci andresti a letto se lei te lo permettesse.
Scommetto che te lo lascerebbe fare.
- Alma. - Stavo venendo da te. Io...
volevo solo dire che...
volevo dirti che mi spiace che tu stia passando tutto questo.
Tu puoi mettere fine a tutto.
Sei la sola che può far finire la cosa con una sola parola.
Lo faresti?
Alma, per favore.
Mia moglie è una cuoca bravissima. Lo sapevi?
Sì, certo, Hitch. Lei è...
è una donna splendida.
Non ho mai fatto sesso con nessun'altra.
La gente non mi crede.
Credono che lo dica per fare colpo.
E' la verità.
Credo di riuscire a spostare il sedile un po' indietro.
La sola donna che abbia mai conosciuto.
Anni fa, ovviamente.
Ecco fatto. Attento alla testa.
Ora non riesco a farlo alzare.
Sono impotente.
Va tutto bene, Hitch. Non sono qui per noi.
Cosa, non ti fidi di me per arrivare a casa?
Forza, Hitch.
Ogni notte,
mi chiudo a chiave in camera,
come se ci fosse un pazzo dall'altro lato della strada, pronto a tagliarmi la gola.
Ti porto dentro, d'accordo?
Appoggiati a me.
Ecco.
Signora Hitchcock, salve.
Scusi se l'abbiamo disturbata.
Se vuole che perda peso, dovrebbe smetterla di cucinare i miei cibi preferiti.
Lascerei perdere tutto, Jim.
Mollerei i film, i soldi, qualsiasi cosa abbia fatto.
No. Non vale la pena per nessuna ragazza.
Per essere come te.
Per assomigliarti.
Bene, tutti, pronti a girare. Quindi set chiuso.
Tutti fuori, per favore.
Set chiuso.
Grazie mille.
Pronti.
Si gira.
Motore.
Scena 331, prima.
A posto.
Pronti.
Azione.
No!
Posso ben dire, ho mangiato così tanto...
Trentasette anni, io e te.
Buon anniversario, Hitch.
- E' stata una cena fantastica. - Di nulla, tesoro. Grazie.
Buone vacanze a tutti.
Siate felici!
- Mamma. - Forza.
Chi sarà?
Non lo so.
Devi smetterla. E' Natale. Sono con la mia famiglia.
Anch'io.
Un inferno, no?
Mi sono rifugiato in camera mia.
Come stai?
Ho da fare in cucina.
No.
Non si sentono rumori.
Beh, spero che tu stia passando una bella giornata, ma ora devo andare.
Riesco a sopportarla solo pensando al Natale prossimo.
L'anno prossimo...
sarà tutto diverso.
Alma capirà.
Siamo stati ovunque girando film.
Si!
Toccava a te, ma ora tocca a me.
E' come una sorella per me.
Non è mai stata niente di più, veramente.
L'ho sposata solo perché me l'ha chiesto lei.
Se mai dovesse togliersi le mutande, tu te la daresti a gambe levate.
Da quanto tempo?
Sin dall'inizio.
Perché non me l'hai detto?
Come potevo dirtelo?
Devo essere professionale, devo fare il mio lavoro.
Non posso correre in cerca d'aiuto come una stupida femminuccia.
Posso sbrigarmela da sola, l'ho sempre fatto.
Ho provato di tutto, Jo.
Dopo Natale giriamo le scene del travestimento.
E allora?
Marnie si tinge i capelli.
Hitch?
E' tornata l'altra volta.
E' già andata via una volta?
Quando aveva il cancro.
Era molto malata, ma è tornata.
Peggy, sono perso senza di lei.
Dovresti dirlo a lei, non a me.
Il sesso non è mai stato molto importante per me.
E' roba per adolescenti, non credi?
Per adolescenti...
e per il cinema.
Guarda.
La luna è piena stasera.
Mi ricorda la mia fantasia preferita su di te.
lo e te in piedi nel soggiorno di casa mia.
Te lo ricordi?
Quando abbiamo bevuto dei cocktail,
ed i raggi della luna
entravano
e ci avvolgevano.
lo e te, Tippi.
Con la luna...
che illumina i tuoi capelli bellissimi.
Non lo dire.
Ti amo.
No.
Ti amo anch'io.
Ti amo, Hitch.
Caspita!
E' un’altra cosa!
Non sono io.
Non mi piace.
Pensavo avrebbe facilitato le cose.
Pensavo che appena smesso di essere bionda... Ma ora è come se stessi perdendo me stessa.
- Ehi, ehi, ehi. Non... - No, va tutto bene.
Andrà tutto bene. Ma non essere gentile con me, se sei gentile con me, cadrò a pezzi.
Dimmi solo...
dimmi solo che sono ancora qui.
Vieni qui.
Posso dirti com'è, Jim?
E' come... è come se volesse...
se volesse entrarmi dentro...
dentro fino in fondo e spremermi
finché di me non ne rimane più nulla.
Ed è lui che guarda attraverso i miei occhi.
Stop.
Controllo.
Forza.
Bene, martini per tutti.
Molte grazie, a tutti.
Ti scontri con Maggie Smith
e Ursula Andress tra le nominate
per le "Stelle di Domani".
Congratulazioni, Tippi!
I Golden Globe!
Bel lavoro, Tippi!
Brava, Tippi.
Avanti.
Cosa posso fare per te, cara "Stella di Domani"?
Vorrei che mi dessi due giorni di vacanza, per favore,
per andare alla cerimonia a New York.
Il ratto bagnato abbandona la nave che affonda.
E' la prima volta che ti chiedo qualcosa in tre anni.
No, non chiedi direttamente.
No, ma...
hai preso in abbondanza, non è vero?
Preso i soldi, preso l'attenzione.
Non credi sia ora di dare qualcosa in cambio?
D'ora in poi,
voglio che tu sia sessualmente disponibile per me a tutte le ore.
Farai tutto quello che voglio,
quando voglio che tu lo faccia,
perché penso sia l'unico premio adeguato
per tutto quello che ho fatto per te.
Quindi non è mai stato più di questo?
No.
Non hai mai permesso che fossimo nulla più di questo.
Tippi ed Alfie.
No.
Voglio recedere il mio contratto.
Beh, non puoi recedere, non è vero?
Nessuno t'ingaggerà.
E che mi dici della tua bambina...
ed i tuoi genitori nel Minnesota?
Sopravvivremo.
Tippi Hedren non ce l'aveva.
Alfred Hitchcock ha fatto del suo meglio,
ma non aveva il vulcano dentro di lei.
Sfortunatamente, la sua carriera non andò da nessuna parte,
dopo che ebbe lasciato l'uomo a cui doveva tutto.
Fredda come il marmo.
No.
No, hai fatto tutto al contrario, Hitch.
Hai preso una donna vivente, che respira
e l'hai trasformata in una statua.
Non sono sicura del bacio.
Non credo che si arrenderebbe a lui così facilmente.
Pensavo di riprendere a venire sul set un po' più spesso.
Tu potresti godere di un po' d'aiuto, specialmente per la struttura della storia,
e io potrei godere di un po' di svago.
Sei sparita senza una parola.
Puoi cambiare idea, sai.
Passa la scopa, per favore.
Stai guardando la mia ultima scena.
Posizione iniziale, per favore, Tippi.
Va bene, smettete di lavorare, per favore.
Pronti, si gira.
Silenzio sul set!
Pronti.
Si gira.
Motore.
Scena prima, ripresa prima.
A posto.
Pronti.
Azione.
Hitch.
Stop.
Hitch e "la ragazza" non lavoreranno mai più insieme.
"Marnie" è ora considerato il capolavoro finale di Hitchcock.
www.subsfactory.it